31 oktober 2011

Hängde i fina Beijers park.
O hemma på lov och fick se huset för första gången!
Han gillar det. Iallafall hur det kan bli.
Det kommer att ta flera år, tror han.
Jag hoppas han har fel.
Vi åt pasta med pesto på verandan.
Kaffe med mormorbakad kanelbulle.
När ska vi börja renovera? Snart är det ju vinter.
En massa beslut tagna. En kompromiss har vi tagit i hand på.

















Jag glömde fota. Så jag lånar denna bild av en vän.
Nu sex veckor till bäbis. 
Hej so long!


Forgot my camera. (the photo is borrowed from a friend. It means: Everything is going to be fine)
But we had pasta&pesto on the porch.
O is home for the holidays, first time he saw the house.
He liked it. Well, he will anyway, when it´s ready.
Six weeks to baby.
So long! xxx

23 oktober 2011






























M sköter trädgården.
M is doing the gardening.
Hej V.

22 oktober 2011





























Vinden. 
The loft.

21 oktober 2011

Övervåning. Ett av sovrummen. Vi vill se vad som finns i väggen.
Upstairs. One of the bedrooms.

20 oktober 2011





























Vardagsrummen. Vi fortsätter riva tapet.
The two living rooms. We continue taring down wallpaper.

18 oktober 2011

Ritningarna har vi fått kopia på hos Stadsbyggnadskontoret.
Det kan man göra här i Malmö. Originalritningar på papper.
De förbryllar. Vi får inte riktigt ihop det. Hur har fönstren egentligen suttit?
Stämmer inte ritningarna? Jo, det verkar faktiskt så.

The original sketches puzzle us. They don´t seem to match, but they do.
The windows have been moved.


16 oktober 2011




























Huset ser ut såhär. Ett tag till iallafall.
This is what our house looks like from the outside. For now.

10 oktober 2011

9 oktober 2011

Träden kommer på plats. Barkmull och jord.
Vi glömmer inte vattna.

Putting the trees in place.

8 oktober 2011





Trädgårdshelg. Vi ska sätta träd. Men var? Och vad?
Vi åker på utflykt och träffar goda vänner, fikar, samlar inspiration och köper två små träd.
Discoveryäpplen och Victoriaplommon.
Det är en underlig, helt ny känsla.
Tänk att kunna välja precis vad man vill ha i sin trädgård!

We have a weekend of gardening.
Fleamarket and tea with friends in a sweet place in the middle of nowhere.
We go to a plantshop to get inspired and we buy to happy trees.
Discovery apples and Victoria plums. A good feeling.






3 oktober 2011

Vi gör ritningar i datorn. Bestämmer och funderar över hur vi ska disponera ytorna.
Vem ska få vilket rum? Ska Mini bara få en liten garderob?
Stort kök har vi i lägenheten nu, och det vill vi ha igen. Väggar ska rivas.

Making sketches. Planning.
We would love a big kitchen, again.
Walls need to come down.

2 oktober 2011

























Släkten kommer på fika.
Solen värmer som om det var juli och vi sitter i solen på lånade utemöbler.





















Vi börjar riva tapet i vardagsrummet. Bara för att det är så lätt att få loss.
Barnen vill inte åka hem till lägenheten.
Vi har ju trädgård nu!

1 oktober 2011


 





























Vi börjar med att få nycklarna. Sen har vi fest.
Det känns otroligt mysigt att alla vänner kommer och minglar i trädgården och alla tomma rum.
Det blir vårt hus.

First, we get the keys. Then we have a party.
It feels so nice to have friends bimbling around in the garden and in the empty rooms.
It becomes our house.